1
00:01:17,743 --> 00:01:21,429
Velkommen til mørket
2
00:01:21,497 --> 00:01:24,182
der er blod i luften
3
00:01:26,085 --> 00:01:28,420
dødens engel
4
00:01:30,339 --> 00:01:33,090
ned ad trappen
5
00:01:34,610 --> 00:01:38,880
galskaben og tristheden
pistolens kys
6
00:01:38,947 --> 00:01:43,284
dække din røv
mens du bliver på flugt
7
00:01:51,226 --> 00:01:53,895
det er bonustiden
8
00:01:55,631 --> 00:01:58,099
det er tid til at samle
9
00:02:00,069 --> 00:02:02,403
jokeren er vild
10
00:02:04,006 --> 00:02:06,574
og han er tilbage i dækket
11
00:02:08,544 --> 00:02:12,781
the lowdown, go-around
opgøret i helvede
12
00:02:12,848 --> 00:02:17,385
blive på farten
ellers lever du ikke for at fortælle det
13
00:02:30,032 --> 00:02:32,017
Hej, John!
14
00:02:33,035 --> 00:02:35,370
Hvad vil du drikke?
15
00:02:35,454 --> 00:02:37,955
Whisky.
16
00:03:05,468 --> 00:03:08,820
Få mig en øl.
Lad os komme ud herfra.
17
00:03:10,923 --> 00:03:14,275
Kom nu. Det er du ikke
vil gøre hvad som helst.
18
00:03:16,828 --> 00:03:19,397
Det er nok
for den elendige øl.
19
00:03:25,254 --> 00:03:29,357
Ticktock skåret ind i jagten
20
00:03:29,425 --> 00:03:33,494
tiden er ved at løbe ud
og de bruger levende lokkemad
21
00:03:33,562 --> 00:03:40,335
gaden er inficeret
kravle i slimet
22
00:03:42,004 --> 00:03:50,004
neonmareridtet
er ved at slappe af
23
00:04:18,174 --> 00:04:20,174
velkommen til Los Angeles, Rabbi.
24
00:04:20,242 --> 00:04:22,410
Nyd dit ophold.
25
00:04:27,416 --> 00:04:31,286
Shalom, Shalom.
26
00:04:36,792 --> 00:04:39,243
Hvordan har du det? Jeg har det fint.
27
00:04:39,311 --> 00:04:41,446
Velkommen til L.A.
28
00:05:11,527 --> 00:05:14,044
Åh!
29
00:06:02,110 --> 00:06:04,045
Hold lastbilen kørende, Hardy.
30
00:06:04,113 --> 00:06:06,648
Bring mig noget øl. Ahh.
31
00:06:16,925 --> 00:06:18,860
Få nogle øl.
32
00:06:29,605 --> 00:06:33,858
Gå ikke og stirrer på mig,
din forbandede skråning!
33
00:06:33,943 --> 00:06:36,311
Vi burde have skudt din
æsler, da vi havde chancen.
34
00:06:36,378 --> 00:06:39,898
- Hvis jeg havde været der, ville vi have været der.
- Lad ham være!
35
00:06:39,965 --> 00:06:43,618
Klar til den øl, Pete!
36
00:07:00,603 --> 00:07:04,705
Skub "intet salg," og læg
skide penge på disken!
37
00:07:06,608 --> 00:07:09,544
Hmm. Få det her lort ud til lastbilen.
38
00:07:09,611 --> 00:07:11,546
Skal vi tage hende med?
39
00:07:11,613 --> 00:07:15,783
Skat, vi skal have os
god tid i aften. Mm-hmm!
40
00:07:15,850 --> 00:07:18,118
Vil du lære mig at feste?
41
00:07:18,186 --> 00:07:21,271
Hun vil lære mig det
hvordan man fester!
42
00:07:21,339 --> 00:07:23,607
Du vil lære mig det
hvordan man fester, skat! Hvad?
43
00:07:23,675 --> 00:07:26,961
Men jeg skal dræbe
denne gamle mand først.
44
00:07:27,029 --> 00:07:29,547
Hvad fanden laver du-
45
00:07:29,615 --> 00:07:31,816
hvordan vil du have det, hældning?
46
00:07:31,884 --> 00:07:34,551
Hurtigt eller langsomt? Huh, forbandet?
47
00:07:34,619 --> 00:07:36,553
Charlie?
48
00:07:36,621 --> 00:07:38,856
Åh! Mit skide hoved!
49
00:07:38,924 --> 00:07:42,794
For helvede en kælling!
Din skide!
50
00:07:43,812 --> 00:07:46,213
Charlie.
51
00:07:46,281 --> 00:07:49,099
Hold vejret.
52
00:07:49,167 --> 00:07:51,168
Drop pistolen.
53
00:07:54,789 --> 00:07:59,126
Charlie, du lugter.
54
00:08:11,773 --> 00:08:14,442
Du brækkede min skide arm, mand!
55
00:08:15,560 --> 00:08:17,495
Behold ændringen.
56
00:08:17,562 --> 00:08:20,481
Tak. Gå!
57
00:08:29,091 --> 00:08:31,893
Detektiv quintz, tak.
58
00:08:34,028 --> 00:08:36,030
Nick Randall.
59
00:08:39,184 --> 00:08:41,903
Danny?
60
00:08:41,970 --> 00:08:45,006
Mød mig udenfor.
Jeg har en gave til dig.
61
00:08:45,991 --> 00:08:48,675
En F.B.I. Eftersøgt.
62
00:08:48,743 --> 00:08:51,479
En politimorder.
63
00:08:51,546 --> 00:08:54,398
Han hedder Charles Higgins.
64
00:08:54,466 --> 00:08:58,369
Træk hans fil og
giv mig et reservationsnummer.
65
00:08:58,436 --> 00:09:01,455
Nej, nej, jeg kommer ikke indenfor.
66
00:09:01,523 --> 00:09:05,076
Jeg kan ikke lide betjente,
og de kan ikke lide mig.
67
00:09:06,361 --> 00:09:08,629
Ja.
68
00:09:29,101 --> 00:09:31,852
Så hvor er min gave?
69
00:09:40,462 --> 00:09:43,364
Hvorfor fanden er han med
bagagerummet? Tag en duft.
70
00:09:43,431 --> 00:09:46,517
Din fjols!
71
00:09:46,584 --> 00:09:48,852
Du brækkede min skide arm, mand!
72
00:09:48,920 --> 00:09:52,206
Låste mig i hans bagagerum.
Har ikke læst mig ingen rettigheder.
73
00:09:52,273 --> 00:09:56,544
Hej, jeg er en fri mand. Dommer
send dig op, så går jeg.
74
00:09:56,611 --> 00:09:59,229
Har nogensinde hørt om
Miranda Act, lort?
75
00:09:59,297 --> 00:10:03,334
Charlie, det har du ikke
blevet anholdt endnu.
76
00:10:05,186 --> 00:10:08,439
- Hvad?
- Jeg er ikke betjent.
77
00:10:09,491 --> 00:10:12,743
er du en fucking
dusørjæger? Hvad?
78
00:10:12,811 --> 00:10:15,663
En sleaze-bag dusørjæger.
79
00:10:20,402 --> 00:10:22,837
Tag dig af dette
lort, vil du?
80
00:10:22,905 --> 00:10:24,905
Ja, sir.
81
00:10:26,574 --> 00:10:29,343
Hvad vil du gøre
om papirarbejdet?
82
00:10:29,411 --> 00:10:32,195
Lad os gøre det på mit kontor, hmm?
83
00:10:32,263 --> 00:10:35,650
God idé. Vi ses om fem minutter.
84
00:10:35,718 --> 00:10:39,270
Jeg får fat i dig, piksuger!
For fanden! Shit!
85
00:10:39,338 --> 00:10:43,858
Hej, Nickels, godt at se dig.
86
00:12:51,236 --> 00:12:55,039
- ...En hel del. -... Vamos a escuchar.
-Kødets liv er døden.
87
00:14:32,804 --> 00:14:35,923
Jeg tilsluttede satellitmagneterne
til detonatorerne.
88
00:14:45,851 --> 00:14:47,884
Smuk.
89
00:14:47,952 --> 00:14:50,471
Har en rækkevidde på to miles.
90
00:14:52,574 --> 00:14:55,893
Hvis det er så langt væk,
jeg kan ikke se.
91
00:15:06,070 --> 00:15:08,739
Femogtyve tusinde dollars.
92
00:15:08,823 --> 00:15:11,458
Ikke dårligt for
en nats arbejde, nikkel.
93
00:15:11,526 --> 00:15:14,477
Det er 40. Læs det med småt.
94
00:15:14,545 --> 00:15:18,332
Der er en bonus på $15.000
hvis han stadig kan tale.
95
00:15:28,643 --> 00:15:31,245
Hvordan stiller du op
med det lort, Danny?
96
00:15:31,313 --> 00:15:33,764
Hver gang jeg rører ved
en af de svin, jeg-
97
00:15:33,832 --> 00:15:35,966
Jeg tager mange bad,
98
00:15:36,034 --> 00:15:39,787
og Louise skrubber min... ryg.
99
00:15:39,854 --> 00:15:41,755
Hvordan har hun det?
100
00:15:41,823 --> 00:15:44,158
Det har du brug for: En dame.
101
00:15:44,226 --> 00:15:48,946
En sød dame til en forandring, i stedet for
af disse bimboer går du ud med.
102
00:15:49,014 --> 00:15:53,133
Lad mig fortælle dig noget.
Jeg fandt en.
103
00:15:56,054 --> 00:15:59,372
Fornavn er Terry.
Hun er stewardesse.
104
00:15:59,440 --> 00:16:01,375
Endnu en stewardesse.
105
00:16:01,442 --> 00:16:03,710
Hun tager sin doktorgrad
i antropologi.
106
00:16:03,778 --> 00:16:07,197
Vi har været ude for
tre måneder nu. Tre måneder?
107
00:16:07,265 --> 00:16:11,602
Tre forbandede måneder? Jesus, det er
et forbandet sølvjubilæum til dig.
108
00:16:14,555 --> 00:16:16,657
Kom nu, fortæl mig noget mere.
109
00:16:16,724 --> 00:16:20,728
Louise vil stille mig en million spørgsmål
når hun finder ud af, at du har en kæreste.
110
00:16:22,447 --> 00:16:25,066
Har du fortalt det til Louise
har du købt en motorcykel?
111
00:16:27,151 --> 00:16:29,537
Nej, jeg fortalte hende det ikke
Jeg købte en motorcykel.
112
00:16:29,604 --> 00:16:33,791
Så hvorfor skulle du fortælle hende det
Har jeg en kæreste? Pis off.
113
00:16:37,662 --> 00:16:39,696
Underskriv dette.
114
00:16:41,383 --> 00:16:43,384
Ved hun hvad du laver?
115
00:16:44,953 --> 00:16:47,187
Ingen.
116
00:16:47,255 --> 00:16:49,356
Jeg fortalte hende, hvad jeg gjorde.
117
00:16:50,442 --> 00:16:53,761
Hun tror, jeg er
i sikkerhedsbranchen.
118
00:16:53,828 --> 00:16:55,763
Jeg hader det her lort.
119
00:16:55,830 --> 00:16:58,698
Hvad? Papirarbejde?
120
00:16:58,766 --> 00:17:00,767
Fuck dig.
121
00:17:06,474 --> 00:17:09,076
Hør, kammerat.
122
00:17:09,144 --> 00:17:11,678
Du brændte dine broer, ikke dem.
123
00:17:11,746 --> 00:17:15,115
Du vil bygge dem op
igen, du bygger dem.
124
00:17:15,183 --> 00:17:17,584
Ja, selvfølgelig.
125
00:17:17,652 --> 00:17:21,138
Lytte. Når du har sagt op
virksomheden, har du sagt op.
126
00:17:23,208 --> 00:17:26,226
Lærer de dig ikke politiet
hvordan renser man disse?
127
00:17:26,294 --> 00:17:28,295
Op din.
128
00:17:30,698 --> 00:17:32,966
Nej.
129
00:17:33,034 --> 00:17:37,153
Jeg regner med, at jeg tager nogle flere med
slemme fyre, læg pengene i min båd,
130
00:17:37,221 --> 00:17:39,222
og se lidt af verden.
131
00:17:39,290 --> 00:17:41,558
Åh, du har set det.
132
00:17:42,994 --> 00:17:46,346
Men denne gang uden en
bull's-eye malet på min pande.
133
00:17:46,414 --> 00:17:48,882
Du kan ikke narre mig, mand.
134
00:17:48,950 --> 00:17:51,251
Det er lige hvad du savner-
135
00:17:51,319 --> 00:17:53,837
det ydmyge.
136
00:18:38,917 --> 00:18:41,118
Tak.
137
00:19:17,956 --> 00:19:20,574
Du vil måske vente. Dette
er de sidste ti minutter.
138
00:19:20,641 --> 00:19:23,660
Jeg har set den fire gange.
Dette er min yndlingsdel.
139
00:19:43,915 --> 00:19:46,016
Okay.
140
00:20:10,558 --> 00:20:12,826
Morrison, byens skrivebord.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
141
00:20:12,894 --> 00:20:15,128
Dette er Malak al Rahim.
142
00:20:18,049 --> 00:20:21,701
Lad mig spare dig lidt
forvirring, hr. Morrison.
143
00:20:21,769 --> 00:20:24,721
I aften vil du modtage telefonen
opkald fra en række mennesker...
144
00:20:24,756 --> 00:20:28,041
Påberåbe sig ansvar
for det, jeg er ved at gøre.
145
00:20:28,109 --> 00:20:32,179
Malak al Rahim formodes
at være i, øh, Sydyemen.
146
00:20:32,247 --> 00:20:37,083
- Hvordan ved jeg, at det rent faktisk er dig?
- Du ved, det var mig.
147
00:20:37,151 --> 00:20:39,670
Jeg er udenfor Fox Cinema.
148
00:21:21,062 --> 00:21:23,230
Hej Tommy. Hej, Nick.
149
00:22:20,004 --> 00:22:22,839
Hvilken vidunderlig overraskelse.
150
00:22:22,907 --> 00:22:26,610
Bonnie skyldte mig en tjeneste. Tog
Denver løber, og jeg har fire dage fri.
151
00:22:28,979 --> 00:22:31,214
Jeg skylder Bonnie en tjeneste.
152
00:22:48,733 --> 00:22:51,335
Åh, du dufter så godt.
153
00:22:57,258 --> 00:22:59,259
Mmm.
154
00:23:03,297 --> 00:23:05,966
Jeg bliver stukket i ryggen.
155
00:23:08,819 --> 00:23:11,588
"Effekten af at ændre...
156
00:23:11,655 --> 00:23:14,941
"Klimatiske forhold...
157
00:23:15,009 --> 00:23:18,745
Om Nomadestammerne
af Maure-Tan-Ya."
158
00:23:18,813 --> 00:23:21,731
Mauretanien.
159
00:23:21,799 --> 00:23:24,234
Hør, det var meget mere
smertefuldt at læse det...
160
00:23:24,301 --> 00:23:27,254
end den lå på den,
tro mig.
161
00:23:27,322 --> 00:23:30,440
Forsøger du at fortælle
mig vil du studere?
162
00:23:30,508 --> 00:23:32,492
Det burde jeg virkelig.
163
00:23:32,577 --> 00:23:36,129
Det tror jeg ikke.
Det tror jeg ikke.
164
00:23:37,715 --> 00:23:41,585
Men der er en stor
flaske vin i køleskabet.
165
00:23:45,690 --> 00:23:48,024
Okay.
166
00:24:17,972 --> 00:24:20,106
Til Bonnie.
167
00:24:30,318 --> 00:24:34,554
Hvor fik du det fra?
Det er ikke min.
168
00:24:34,621 --> 00:24:36,623
Nej.
169
00:24:39,627 --> 00:24:41,945
Det tilhørte Jedidiah Larkin.
170
00:24:42,012 --> 00:24:45,499
Vogntog spejder,
bjergmand, banebrydende.
171
00:24:46,717 --> 00:24:50,003
Selv prøvede hans hånd
ved at være lovmand.
172
00:24:50,071 --> 00:24:52,572
Og dette var hans eneste
konstant følgesvend.
173
00:24:57,662 --> 00:25:01,114
Han var den stærke,
tavs type-en enspænder.
174
00:25:01,181 --> 00:25:06,202
Han elskede eventyr,
fare, nye grænser.
175
00:25:06,270 --> 00:25:10,340
- Kørte han på motorcykel?
- Nej, han kørte ikke motorcykel.
176
00:25:12,192 --> 00:25:13,840
Lige efter det civile
krig, blev han træt af
177
00:25:13,853 --> 00:25:15,512
hvad jernbanerne og
bureaukraterne...
178
00:25:15,596 --> 00:25:18,498
Og det var alle andre
gør grænsen til,
179
00:25:18,566 --> 00:25:21,784
så han solgte alt hvad han ejede
og han forsvandt.
180
00:25:21,852 --> 00:25:23,787
Og ingen ved, hvor han gik hen.
181
00:25:23,854 --> 00:25:27,407
He went to San Francisco.
182
00:25:27,492 --> 00:25:31,077
Han fangede et fragtskib
til Sydamerika...
183
00:25:31,145 --> 00:25:35,816
Og, øh, gik tabt
i Amazonas arme,
184
00:25:35,883 --> 00:25:37,817
dame.
185
00:25:37,885 --> 00:25:39,869
Du er fuld af lort.
186
00:25:43,057 --> 00:25:46,960
Min bedstefar
plejede at fortælle mig historier.
187
00:25:47,027 --> 00:25:50,213
Han ville først drikke sig fuld,
så satte han sig på sengen...
188
00:25:50,247 --> 00:25:53,033
Og fortælle historier
om det gamle vesten.
189
00:25:53,100 --> 00:25:56,820
Om hans far,
Joshua Randall.
190
00:25:56,887 --> 00:26:01,975
Om alle de andre Josh
Randalls, Jed Larkins.
191
00:26:19,277 --> 00:26:21,278
Nicky, det lyder forfærdeligt.
192
00:26:44,151 --> 00:26:46,085
Tak.
193
00:26:46,153 --> 00:26:48,221
Du er velkommen.
194
00:26:53,677 --> 00:26:56,896
Smid linen ud.
195
00:27:01,635 --> 00:27:04,487
Bacon? Pølser?
196
00:27:04,555 --> 00:27:06,990
Ingen. Du får begge dele.
197
00:27:08,492 --> 00:27:10,410
Det gør jeg også.
198
00:27:14,048 --> 00:27:17,400
Smørristet brød? Hvad?
199
00:27:17,468 --> 00:27:21,020
Ja. Hvorfor ikke? Okay.
Sådan gør jeg det.
200
00:27:21,088 --> 00:27:23,423
Dette er en nyhedspause.
Det er dejligt, Nicky.
201
00:27:23,490 --> 00:27:25,942
En terrorbombning rystede
Los Angeles. Det tror jeg.
202
00:27:26,010 --> 00:27:28,411
Her. I går aftes omkring 10:00-
203
00:27:28,478 --> 00:27:30,413
åh, min gud, Nicky. Se på det her.
204
00:27:30,481 --> 00:27:35,085
En række bomber sprang ved et Los
Angeles biograf, dræbte 138 mennesker.
205
00:27:35,152 --> 00:27:37,287
Det er forfærdeligt.
206
00:27:37,355 --> 00:27:40,173
Ja. Få noget kaffe.
207
00:27:40,241 --> 00:27:44,161
...modtog et telefonopkald fra
en mand, der hævder at være Malak al Rahim,
208
00:27:44,228 --> 00:27:46,913
en af verdens mest
berygtede terrorister.
209
00:27:46,981 --> 00:27:49,182
Manden hævdede
ansvaret for angrebet,
210
00:27:49,250 --> 00:27:51,651
og fortalte avisen
præcis hvornår og hvor-
211
00:27:51,719 --> 00:27:55,071
Hej, Bill. Jeg glemte alt om
du kommer her til morgen.
212
00:27:57,241 --> 00:28:00,326
Bill, det er Terry.
Terry, det er Bill Stanford.
213
00:28:00,394 --> 00:28:04,147
En af mine bedst betalende
klienter. Min fornøjelse.
214
00:28:04,232 --> 00:28:07,133
Dejligt at møde dig.
Jeg er ked af at være uhøflig,
215
00:28:07,200 --> 00:28:10,320
men jeg kommer for sent, og vi
nødt til at gå over nogle forretninger.
216
00:28:10,388 --> 00:28:12,355
Måske kunne du undskylde os.
217
00:28:12,389 --> 00:28:14,357
Hvorfor går vi ikke en tur?
218
00:28:14,424 --> 00:28:16,692
Vi kommer tilbage
på et par minutter.
219
00:28:16,727 --> 00:28:19,095
Bill, så du det her?
220
00:28:19,163 --> 00:28:22,699
Men jeg vil gerne sige, at politiet
styrke og vores efterretningstjenester...
221
00:28:22,767 --> 00:28:24,684
Arbejder overarbejde
på dette problem.
222
00:28:24,752 --> 00:28:28,421
Ja. Forfærdeligt, ikke?
223
00:28:28,489 --> 00:28:31,441
Flere hundrede blev såret,
med flere opført som kritiske.
224
00:28:31,508 --> 00:28:33,848
Mange flere frygtes
savnede og redningsmandskab
225
00:28:33,861 --> 00:28:36,212
søger gennem
murbrokker på dette tidspunkt.
226
00:28:36,247 --> 00:28:39,966
Myndighederne siger positiv identifikation
af nogle af kroppene kan være umulige.
227
00:28:40,050 --> 00:28:42,618
Bill Stanford, hva'?
228
00:28:42,686 --> 00:28:44,787
Det kan jeg godt lide.
229
00:28:44,855 --> 00:28:47,524
Hvad fanden
laver du her?
230
00:28:47,608 --> 00:28:52,011
Det er nu en god måde at tale med en gammel på
ven du ikke har set i tre år.
231
00:28:52,079 --> 00:28:54,214
Phil, venner er
folk der dukker op...
232
00:28:54,281 --> 00:28:56,416
I en badedragt
med en sixpack,
233
00:28:56,484 --> 00:28:59,736
ikke klædt ud som en
af Brooks-brødrene.
234
00:28:59,803 --> 00:29:03,189
Dette er virksomhedens forretning.
Klip til benet.
235
00:29:03,257 --> 00:29:06,742
Okay. Malak al Rahim.
236
00:29:08,245 --> 00:29:10,914
Det er meget bedre.
237
00:29:14,885 --> 00:29:16,953
Ja.
238
00:29:17,021 --> 00:29:21,224
Han efterlod os sit håndaftryk
på en telefonboks.
239
00:29:23,010 --> 00:29:26,329
Vi har brug for dig. Giv mig en pause.
240
00:29:26,397 --> 00:29:29,315
Mellem C.I.A.,
F.B.I., L.A.P.D.,
241
00:29:29,383 --> 00:29:32,068
du har 4.000 mænd
på gaden.
242
00:29:32,135 --> 00:29:36,156
Hvorfor skulle du bruge mig? Dette er
en flammepunktssituation, Nick.
243
00:29:36,224 --> 00:29:38,675
Vi har brug for det bedste.
244
00:29:38,742 --> 00:29:40,744
Bullshit, "Den bedste."
245
00:29:40,811 --> 00:29:44,831
Det var tre år siden.
Jeg arbejder med mine egne fiduser nu.
246
00:29:46,834 --> 00:29:49,719
Hvem bullshit hvem?
247
00:29:49,787 --> 00:29:52,555
Både du og jeg kender dig
hader at samle affald.
248
00:29:52,623 --> 00:29:54,907
Jeg ved det i hvert fald
hvem mine fjender er.
249
00:29:54,975 --> 00:29:57,677
Jeg hader at få
stukket i ryggen.
250
00:29:57,745 --> 00:30:00,696
Nå, det har ikke ændret sig.
251
00:30:00,764 --> 00:30:03,333
Men vi betaler i det mindste godt
for risikoen.
252
00:30:03,400 --> 00:30:06,419
To hundrede
i et bakspejl.
253
00:30:08,489 --> 00:30:12,458
Okay. Hvis det er nogen trøst,
254
00:30:12,526 --> 00:30:15,262
det vil være mig, der holder øje med dig.
255
00:30:17,064 --> 00:30:19,332
To hundrede og halvtreds
tusind dollars, Nick,
256
00:30:19,399 --> 00:30:21,901
hvis du kan få det gjort
om en uge.
257
00:30:26,040 --> 00:30:27,974
Hvem ville vide, at jeg er med?
258
00:30:28,042 --> 00:30:32,545
Danny hos F.B.I. og ... os.
259
00:30:34,047 --> 00:30:37,333
- Lipton?
- Det er den, jeg arbejder for.
260
00:30:39,086 --> 00:30:41,021
Ingen overvågning på mig?
261
00:30:41,088 --> 00:30:44,107
Ingen interferens?
262
00:30:44,174 --> 00:30:46,509
Og immunitet mod retsforfølgelse.
263
00:30:46,577 --> 00:30:48,844
Hvad laver du
mine bolde for?
264
00:30:48,912 --> 00:30:52,481
Du ved godt vi
kan ikke love immunitet!
265
00:30:52,549 --> 00:30:56,135
Hvad er bonussen
hvis jeg bringer ham ind i live?
266
00:30:56,203 --> 00:30:58,537
Yderligere 50.000.
267
00:30:59,490 --> 00:31:01,458
Okay.
268
00:31:01,525 --> 00:31:05,795
Vil bare vide hvor meget jeg får
taber, når jeg blæser dette svin væk.
269
00:31:05,862 --> 00:31:08,030
Kom nu, lad os tage en tur.
270
00:31:08,065 --> 00:31:10,166
Jeg fortæller Terry først.
271
00:31:10,201 --> 00:31:13,920
Gider ikke. Hun tager afsted
du en note lige nu.
272
00:31:15,889 --> 00:31:18,841
Det ser ud til, øh, hendes ven Bonnie
kom ned med influenza,
273
00:31:18,876 --> 00:31:22,095
så de får brug for Terry
på Denver-flyvningen.
274
00:31:24,197 --> 00:31:27,117
Dine tricky bastards.
275
00:31:28,102 --> 00:31:31,871
Sagsøg mig. Sæt dig ind i bilen.
276
00:31:33,307 --> 00:31:35,758
De figurerer der
var to bomber.
277
00:31:35,826 --> 00:31:38,061
En på gasledningen og
en her i teatret.
278
00:31:45,586 --> 00:31:47,503
Hvad har du?
279
00:31:47,571 --> 00:31:49,706
Dårlige nyheder, Phil.
Vi fandt detonatoren.
280
00:31:49,790 --> 00:31:52,058
Det blev udløst af en
state-of-the-art fjernbetjent solenoide.
281
00:31:52,125 --> 00:31:54,827
Meget højteknologisk.
Satellitkvalitet.
282
00:31:54,895 --> 00:31:58,414
Giver os et sted at starte.
283
00:32:36,119 --> 00:32:38,054
Vil du tage en øl?
284
00:32:38,122 --> 00:32:40,824
På dette tidspunkt?
Du vil ødelægge mit image.
285
00:32:55,206 --> 00:32:57,806
Fik du et godt skud? Ja, rigtig rent.
286
00:32:57,841 --> 00:33:00,860
Få det i pipelinen, hurtigt. Okay.
287
00:33:03,881 --> 00:33:06,149
Vi fik ham. Hmm.
288
00:33:08,552 --> 00:33:11,471
Det har Randall virkelig ikke
meget nytte for dig, gør han?
289
00:33:11,538 --> 00:33:15,491
Ha! Ville du gøre det
hvad gør vi ved en ven?
290
00:33:38,949 --> 00:33:41,651
Dine kilder har ret.
291
00:33:43,904 --> 00:33:47,956
Det her er fyren. En lille bonus.
292
00:33:48,024 --> 00:33:50,843
Jeg har ventet på at dræbe ham
i lang tid.
293
00:33:53,864 --> 00:33:55,865
lang tid.
294
00:34:40,761 --> 00:34:42,895
Hvordan har du det? Hej, Phil.
295
00:35:24,454 --> 00:35:26,555
Ja?
296
00:35:26,623 --> 00:35:28,558
Og hvem ellers?
297
00:35:28,625 --> 00:35:32,961
Nej, vi er på en ren linje. jeg fik en
spændingsmåler lige her på telefonen.
298
00:35:33,029 --> 00:35:35,130
Bullshit.
299
00:35:35,198 --> 00:35:37,884
Jeg ved, du aflytter min telefon.
300
00:35:39,035 --> 00:35:41,170
Du holder øje med mig.
301
00:35:41,238 --> 00:35:43,873
Hvis nogen holder øje med dig,
Randall, det er ikke os.
302
00:35:43,941 --> 00:35:45,874
Jeg kan se.
303
00:35:48,295 --> 00:35:52,298
Det må være julemanden.
Hvad er nyt?
304
00:35:52,366 --> 00:35:55,985
Det, øh, skifte var NASA-ting.
305
00:35:56,069 --> 00:35:58,671
Der er kun én distributør
herude i Californien.
306
00:35:58,739 --> 00:36:00,940
Weber Electronics.
307
00:36:01,008 --> 00:36:02,992
Øh-hø.
308
00:36:06,179 --> 00:36:09,465
Ja. Ja.
309
00:36:09,550 --> 00:36:12,802
Og de har stået for
hver eneste af dem undtagen otte.
310
00:36:12,869 --> 00:36:15,304
Det ser ud til, at de har haft indbrud.
Faktisk to.
311
00:36:15,372 --> 00:36:17,640
En i december
og en sidste måned.
312
00:36:17,675 --> 00:36:20,693
L.A.P.D. har rapporter om begge
af dem. Vi venter på dem.
313
00:36:20,761 --> 00:36:24,079
Jeg får det selv.
314
00:36:29,135 --> 00:36:34,823
Du er mit solskin
mit eneste solskin
315
00:36:34,891 --> 00:36:40,879
du gør mig glad
når jeg føler mig blå
316
00:37:25,275 --> 00:37:27,109
Jesus!
317
00:37:28,495 --> 00:37:31,480
Hvorfor halen?
318
00:37:33,951 --> 00:37:36,769
Du er under
beskyttende overvågning.
319
00:37:38,505 --> 00:37:41,274
Fortæl Lipton, at du mistede mig.
320
00:38:06,082 --> 00:38:09,101
Danny! Kom herover!
321
00:38:24,651 --> 00:38:27,937
M.O. ved begge indbrud
er meget ens.
322
00:38:28,005 --> 00:38:31,056
Ja, men vi har den fyr
i december-indbruddet.
323
00:38:31,124 --> 00:38:34,694
En dum lort tænkte Weber
Elektronik var et stereolager.
324
00:38:34,761 --> 00:38:37,697
Naglede ham på en uge. Det har han været
har siddet i amtet lige siden.
325
00:38:37,765 --> 00:38:41,117
Jeg vil tale med ham. Det er svært, Nickel.
326
00:38:44,070 --> 00:38:46,405
I dag.
327
00:38:47,841 --> 00:38:49,909
Det er sværere.
328
00:38:51,428 --> 00:38:53,863
Hvilken slags sag
arbejder du på?
329
00:38:53,930 --> 00:38:57,182
Det betaler sig nok
for at få båden færdig.
330
00:38:57,250 --> 00:39:00,135
Foretag opkaldet.
331
00:39:00,170 --> 00:39:02,471
Din fjols.
332
00:39:02,539 --> 00:39:05,058
Det bull's-eye er tilbage.
333
00:39:11,047 --> 00:39:13,415
Kan du huske nummeret?
334
00:39:15,051 --> 00:39:18,404
Hør, jeg fortalte dig det.
335
00:39:18,472 --> 00:39:22,024
jeg ved ikke noget
om intet andet indbrud.
336
00:39:24,678 --> 00:39:28,597
Det eneste jeg ved er, at du har mig
spærret inde i dette skide bur.
337
00:39:28,665 --> 00:39:30,599
Vi spilder tiden.
338
00:39:30,667 --> 00:39:33,285
Quieres un Cafe?
339
00:39:33,353 --> 00:39:36,873
Crema og Azucar. Du hørte ham.
340
00:39:36,940 --> 00:39:39,925
Fløde og sukker,
og sort for mig.
341
00:39:39,993 --> 00:39:43,212
Jeg forlader dig ikke
alene med ham, Randall.
342
00:39:43,279 --> 00:39:45,281
Han er mit ansvar.
343
00:39:48,501 --> 00:39:53,922
Sørg for at den er frisk...
Og rigtig varmt.
344
00:40:00,664 --> 00:40:02,665
Undskyld, Luis.
345
00:40:08,422 --> 00:40:10,922
Hej Danny. Hej.
346
00:40:15,261 --> 00:40:17,196
Jeg kan godt lide cigaren.
347
00:40:17,264 --> 00:40:19,265
Åh!
348
00:40:22,986 --> 00:40:25,570
Lad mig for fanden gå! Hvem
solgte du din M.O. til?
349
00:40:28,275 --> 00:40:33,529
Et navn. Uh-et navn.
F-Farnsworth, røvhul!
350
00:40:33,597 --> 00:40:36,331
Farnsworth!
351
00:40:36,399 --> 00:40:38,600
Stave det.
352
00:40:41,221 --> 00:40:43,523
Skat, heste-lort
brydning er i gang.
353
00:40:43,590 --> 00:40:45,524
Vil du have din aftensmad, eller hvad?
354
00:40:45,591 --> 00:40:48,060
Måden du laver mad på,
hvem gider det?
355
00:40:48,128 --> 00:40:50,229
Klokken vil ringe
ethvert øjeblik nu...
356
00:40:50,297 --> 00:40:52,732
Til denne opvisningskamp
mellem Lone Strangler...
357
00:40:52,799 --> 00:40:56,118
Og den argentinske Gaucho,
Guillermo Martelli.
358
00:40:56,203 --> 00:40:59,555
- Hvad er det, mysteriekød?
- Jeg giver dig mystisk kød.
359
00:40:59,623 --> 00:41:02,190
Få det.
360
00:41:02,258 --> 00:41:05,244
Dette er mit yndlingsprogram.
Det forstår du.
361
00:41:05,312 --> 00:41:07,446
Shit.
362
00:41:07,514 --> 00:41:09,781
Hvad synes du om
Stranglers chancer?
363
00:41:09,849 --> 00:41:11,783
Jack, tror jeg
The Strangler's got-
364
00:41:11,851 --> 00:41:15,270
ja, ja, jeg kommer.
Hvem er det?
365
00:41:15,338 --> 00:41:17,773
Jeg leder efter Farnsworth.
366
00:41:17,858 --> 00:41:21,110
Hvem vil have ham? En ven af Luis Sanchez.
367
00:41:25,031 --> 00:41:27,366
Køber eller sælger du?
368
00:41:28,902 --> 00:41:30,903
Indsamling.
369
00:41:30,971 --> 00:41:33,039
Hvad fanden?
370
00:41:35,642 --> 00:41:37,776
Hvad fanden
gør du det, mand?
371
00:41:37,844 --> 00:41:40,963
Hej, det er mit hus.
Kom for fanden ud af mit hus.
372
00:41:41,031 --> 00:41:45,300
Hej, jeg taler til dig,
guldlok! Du betaler ikke dine regninger.
373
00:41:45,368 --> 00:41:47,936
Hvad fanden gør det-
hvor skal du hen med min golf-
374
00:41:48,004 --> 00:41:51,156
spiller du? Kom derud. Spil hvad?
375
00:41:51,224 --> 00:41:53,843
Luis siger, du flåede ham af. Ja?
376
00:41:53,910 --> 00:41:57,696
En tæve er en løgner.
Jeg betalte ham de tusinde dollars.
377
00:41:57,764 --> 00:41:59,832
Jeg sendte de forbandede cubanske cigarer.
378
00:41:59,900 --> 00:42:02,351
Jeg prøvede endda at få
hans fængselsstraf forkortet.
379
00:42:02,419 --> 00:42:06,105
Jeg kunne ikke komme til nogen.
Hvad fanden vil han?
380
00:42:06,172 --> 00:42:08,173
Mere.
381
00:42:09,492 --> 00:42:11,894
Han skal ud i morgen.
382
00:42:15,632 --> 00:42:18,000
Mennesket har brug for en uzi.
383
00:42:18,035 --> 00:42:20,919
Fem hundrede dollars
og han har en uzi.
384
00:42:24,374 --> 00:42:27,826
Jeg vil gerne vide det
navnet på kludehovedet...
385
00:42:27,894 --> 00:42:30,295
Du solgte detonatorerne til.
386
00:42:30,363 --> 00:42:33,832
Du sagde du ikke solgte noget
farligt for de arabere! Hold kæft!
387
00:42:33,900 --> 00:42:37,519
Hold kæft! Alt er i garagen!
388
00:42:37,554 --> 00:42:39,788
Alt!
Våbnene, rekorderne!
389
00:42:39,856 --> 00:42:42,641
Jeg vil have alle de ting ud! jeg
ville ikke have ham til at gøre noget af det her!
390
00:42:42,708 --> 00:42:44,710
Slap af.
391
00:43:02,028 --> 00:43:07,265
Du kom ud af Nam
i live, gjorde du ikke?
392
00:43:08,568 --> 00:43:10,636
Ja.
393
00:43:12,589 --> 00:43:14,590
Det er for dårligt.
394
00:43:16,009 --> 00:43:18,177
Mange gode fyre gjorde det ikke.
395
00:43:31,574 --> 00:43:34,293
Ja, Phil, jeg har et navn.
396
00:43:34,361 --> 00:43:38,414
Abdul Renza. R-E-N-Z-A.
397
00:43:39,499 --> 00:43:41,700
Studerende ved U.C.L.A.
398
00:43:41,785 --> 00:43:46,555
Jeg skal bruge en adresse, nummerplade
- alt hvad du kan få.
399
00:43:46,622 --> 00:43:50,459
Og bed Lipton om at trække
overvågningen på min båd.
400
00:43:52,111 --> 00:43:54,680
Ah, giv mig ikke det lort.
401
00:43:54,765 --> 00:43:59,234
Jeg lavede ikke kun bastarden,
jeg mærkede ham for dig.
402
00:44:00,654 --> 00:44:02,588
Ja.
403
00:44:05,024 --> 00:44:07,977
Begivenhedsforløbet
er meget vigtigt.
404
00:44:08,044 --> 00:44:10,111
Først skal vi
skabe nok varme.
405
00:44:10,179 --> 00:44:13,833
Disse fire tanke
alle indeholder brandfarlige væsker.
406
00:44:13,900 --> 00:44:16,752
De skal sprænges
med et brandapparat.
407
00:44:16,820 --> 00:44:19,288
Så denne tank her
indeholder ilt...
408
00:44:19,356 --> 00:44:22,474
Og denne, der indeholder brint
skal blæses i den rækkefølge.
409
00:44:22,542 --> 00:44:25,260
Det vil øge varmen
og skabe vanddamp.
410
00:44:25,328 --> 00:44:27,529
Det næste er at blæse
kølesystemet...
411
00:44:27,597 --> 00:44:30,649
Og methylisocyanattanken.
412
00:44:33,937 --> 00:44:36,037
Når tanken blæser,
413
00:44:36,105 --> 00:44:38,674
M.I.C. bliver til aerosol.
414
00:44:38,741 --> 00:44:42,644
De fremherskende vinde vil gøre det
resten af dit job for dig.
415
00:44:42,712 --> 00:44:46,098
Forsigtigt skøn:
30.000 døde.
416
00:44:47,783 --> 00:44:51,253
Dette vil få Bhopal, Indien til at se ud
som et mindre trafikuheld.
417
00:45:11,924 --> 00:45:16,729
Ja. Hej Phil. Hvordan har du det?
418
00:45:16,796 --> 00:45:19,715
Jeg er til en drive-in og spiser aftensmad.
419
00:45:21,334 --> 00:45:23,752
Fik du adressen til mig?
420
00:45:24,721 --> 00:45:26,721
Ja.
421
00:45:29,142 --> 00:45:32,077
Åh, jeg ved, hvor det er.
422
00:45:32,145 --> 00:45:34,863
Ja. Jeg fik det.
423
00:45:34,931 --> 00:45:39,801
Og en sort Mercedes 450sl.
424
00:45:41,303 --> 00:45:43,772
Er det ikke rart at have penge?
425
00:45:44,991 --> 00:45:48,243
Ja. Vi tales med dig senere.
426
00:46:01,190 --> 00:46:03,458
Ja.
427
00:46:03,526 --> 00:46:05,827
Det er 1436.
428
00:46:05,895 --> 00:46:09,247
Kør et sweep på min linje,
vil du? Jeg holder.
429
00:46:24,731 --> 00:46:27,883
Alt klart, hva'? Tak.
430
00:46:56,312 --> 00:46:58,447
Randall er sikker hurtig.
431
00:46:58,514 --> 00:47:02,334
Ja. Hurtigere end jeg
gav ham kredit for.
432
00:47:02,401 --> 00:47:06,171
Vi bliver nødt til at trække røv til,
øh, få denne ting til at ske.
433
00:47:06,239 --> 00:47:09,241
Hvor er han nu? Et eller andet sted
centrum. Han er i sin bil.
434
00:47:11,211 --> 00:47:13,829
Din arabiske kontaktperson er hvad-
435
00:47:13,896 --> 00:47:16,331
seks, syv lag
væk fra Malak?
436
00:47:16,366 --> 00:47:20,085
Randalls centrum. Hvis jeg vidste det,
vi behøvede ikke oprette Randall.
437
00:47:20,169 --> 00:47:22,520
Hvad er din lækagetid,
Henderson?
438
00:47:24,591 --> 00:47:28,277
Det tager normalt et par timer
for ting til at køre vinstokken.
439
00:47:28,344 --> 00:47:31,096
Vi er nødt til at bremse Randall.
440
00:47:31,163 --> 00:47:34,549
Så sørger jeg også for det.
441
00:47:34,617 --> 00:47:37,185
Kom ind, Walker.
442
00:47:37,253 --> 00:47:41,323
Okay.
443
00:47:41,391 --> 00:47:43,659
Philmore Walker,
det er Dave Henderson.
444
00:47:43,727 --> 00:47:46,344
Han kommer fra Denver.
Phil er navnet.
445
00:47:46,412 --> 00:47:48,981
Hvordan gør du? Dejligt at møde dig.
446
00:47:49,048 --> 00:47:51,116
Du burde få dig selv
en elektrisk.
447
00:47:51,184 --> 00:47:53,769
Tænk på de penge du
vil spare i plaster.
448
00:47:54,754 --> 00:47:57,188
Åh. Åh, det er meget godt.
449
00:47:57,256 --> 00:48:00,025
Jeg tror, jeg vil følge dit råd.
450
00:48:07,867 --> 00:48:10,836
- Hvordan har din dreng det?
- Godt.
451
00:48:10,903 --> 00:48:13,354
Han er rettet mod den mistænkte
der købte solenoiderne.
452
00:48:13,422 --> 00:48:15,590
Fantastisk. Giver vi ham backup?
453
00:48:16,943 --> 00:48:18,877
Vil du have nogle fyre dræbt?
454
00:48:18,945 --> 00:48:21,746
Øh, jeg forstår det ikke.
455
00:48:21,814 --> 00:48:23,971
Han har allerede slået lortet
ud af en stakkels bastard
456
00:48:23,984 --> 00:48:26,151
i morges tænkte han
vi fulgte ham.
457
00:48:26,235 --> 00:48:29,237
Alle retshåndhævende myndigheder
i dette land er på denne sag.
458
00:48:29,305 --> 00:48:32,323
Det er muligt
nogen følger ham.
459
00:48:34,393 --> 00:48:38,463
- Men ikke fra dette kontor?
- Ikke fra dette kontor.
460
00:48:57,467 --> 00:48:59,468
Du har adressen, ikke?
461
00:49:01,471 --> 00:49:05,306
Alteransa.
Wilshire og Arden. Okay.
462
00:49:08,110 --> 00:49:10,112
Amir.
463
00:49:35,838 --> 00:49:37,872
Her kommer han.
464
00:49:41,811 --> 00:49:44,196
- Ja?
- Pas på din ryg.
465
00:49:50,803 --> 00:49:53,255
Målet er blevet forsinket.
466
00:50:12,074 --> 00:50:14,109
Malak.
467
00:50:29,292 --> 00:50:31,894
Enhed 23.
468
00:50:31,961 --> 00:50:33,895
Enhed 23.
469
00:50:33,962 --> 00:50:38,266
Vi har Renzas bygning under
overvågning. Suspend forsinkelse.
470
00:50:38,334 --> 00:50:40,335
Ti-fire.
471
00:50:48,911 --> 00:50:51,413
Hej, Pat,
Fed signalerer dig.
472
00:50:59,689 --> 00:51:02,874
Okay, bare underskriv dette, sir,
og du er fri til at gå.
473
00:51:05,245 --> 00:51:07,179
Forresten, Mr. Randall,
474
00:51:07,247 --> 00:51:11,516
Jeg foreslår, at du i fremtiden træner
bare lidt mere forsigtighed...
475
00:51:11,584 --> 00:51:13,585
I din kørsel.
476
00:51:14,770 --> 00:51:17,071
Godnat.
477
00:51:22,845 --> 00:51:26,781
Malak vil have dem begge døde.
Her er adressen.
478
00:51:29,118 --> 00:51:33,004
Aziz sendte dette... bare for en sikkerheds skyld.
479
00:51:39,412 --> 00:51:42,497
Jeg ser ham. Han kører
ind i Renzas garage nu.
480
00:51:56,479 --> 00:51:59,464
Renzas sorte Mercedes lige
trukket ind i indkørslen.
481
00:52:06,639 --> 00:52:08,640
Åh!
482
00:52:34,366 --> 00:52:36,968
De brugte ham som lokkemad.
483
00:52:37,036 --> 00:52:40,706
De troede, jeg ville være dum nok
at risikere mig selv for at dræbe kun én mand.
484
00:52:47,163 --> 00:52:50,081
Okay, Renza, hvem sendte dig
til Farnsworth?
485
00:52:56,389 --> 00:52:58,656
Hvem sendte dig?
486
00:53:15,608 --> 00:53:18,210
Hvem ville have de detonatorer?
487
00:53:18,277 --> 00:53:20,045
Jeg ved det ikke. Et navn!
488
00:53:33,876 --> 00:53:36,978
Kom så! Aziz!
489
00:53:37,046 --> 00:53:39,047
Aziz! Robert Aziz!
490
00:53:39,115 --> 00:53:41,699
Robert Aziz!
491
00:53:42,818 --> 00:53:44,919
Robert Aziz! Åh!
492
00:53:51,644 --> 00:53:53,312
Shit!
493
00:54:23,292 --> 00:54:26,011
Vi vil have ham i live!
Han har en bombe!
494
00:54:31,534 --> 00:54:34,586
Du dræbte de mænd!
Jeg kunne have stoppet ham.
495
00:54:34,653 --> 00:54:38,005
Formålet med missionen var at
tage mindst én af dem i live.
496
00:54:38,073 --> 00:54:40,875
Blev du ikke orienteret?
497
00:54:40,943 --> 00:54:44,379
Nick. Hold dig ude af dette.
498
00:54:51,453 --> 00:54:53,455
Din fjols!
499
00:55:02,915 --> 00:55:07,319
Få det ud af mit ansigt...
Eller du er en død mand.
500
00:55:09,521 --> 00:55:11,923
Hvem fanden gør du
tror du er...
501
00:55:11,991 --> 00:55:14,559
Kan du bruge mig som lokkemad?
502
00:55:16,162 --> 00:55:19,747
Du er en fisker, Randall.
Levende agn fungerer bedst.
503
00:55:19,815 --> 00:55:22,433
Jeg ved, at dette er ude af
karakter til dig, Lipton,
504
00:55:22,501 --> 00:55:24,969
men jeg vil have sandheden.
505
00:55:25,037 --> 00:55:26,971
Hvorfor mig?
506
00:55:27,039 --> 00:55:31,009
Beirut. februar, 1978.
Husker du?
507
00:55:31,077 --> 00:55:34,162
Åh, kom så, Randall.
508
00:55:34,230 --> 00:55:37,415
Du fik en opgave til
afslutte fem fjendtlige agenter.
509
00:55:37,483 --> 00:55:39,918
Fire er døde.
510
00:55:39,985 --> 00:55:43,337
Den du gik glip af
vil have din røv.
511
00:55:45,474 --> 00:55:51,129
Malak al Rahim, som han
kalder sig nu.
512
00:55:51,196 --> 00:55:54,248
Han burde virkelig takke dig,
fordi du gjorde ham nummer et.
513
00:55:54,316 --> 00:55:57,436
Men de fire andre
var hans venner.
514
00:55:58,621 --> 00:56:00,855
Der er ingen måde...
515
00:56:00,923 --> 00:56:04,409
Han kunne have vidst det
at det var mig...
516
00:56:04,494 --> 00:56:07,061
Uden din hjælp. Sikker.
517
00:56:07,129 --> 00:56:10,315
Men øh, det havde vi allerede
flyttede dig til Sydamerika,
518
00:56:10,383 --> 00:56:12,750
sparer dig op til en regnvejrsdag.
519
00:56:16,239 --> 00:56:19,023
Tjek din krog, røvhul.
520
00:56:19,091 --> 00:56:21,593
Du mister din lokkemad.
521
00:56:24,680 --> 00:56:28,199
Du har det bedre med os
end uden os, Randall.
522
00:56:28,267 --> 00:56:31,452
Vi har mange mænd på dig.
Du kan ikke undvære os.
523
00:56:31,520 --> 00:56:33,521
Lad være med at satse på det!
524
00:56:42,714 --> 00:56:44,754
Øh, du må hellere gå
beroliger din ørken
525
00:56:44,767 --> 00:56:46,818
beboere før de
find ud af, at du har sat dem op.
526
00:56:46,886 --> 00:56:48,870
Åh, rigtigt.
527
00:56:50,205 --> 00:56:52,640
Hvad fanden er meningen
ved at sende ham derud?
528
00:56:52,708 --> 00:56:55,927
Det er slut. Vi blæste det!
Vi skræmte ham væk.
529
00:56:55,995 --> 00:56:57,929
Du forstår det ikke, pat.
530
00:56:57,997 --> 00:57:00,432
Vi har ikke at gøre med en
af dine hjemmedyrkede svin.
531
00:57:00,499 --> 00:57:04,336
Malak er et dyr. Det gør han ikke
blive bange. Han bliver lige.
532
00:57:06,255 --> 00:57:09,407
Næste gang bestemmer du dig
at kneppe mig, Lipton,
533
00:57:09,475 --> 00:57:11,476
kys mig først!
534
00:57:43,125 --> 00:57:46,961
Enhed syv,
han er på vej mod dig.
535
00:58:13,789 --> 00:58:16,474
Armand, skrald.
536
00:58:19,411 --> 00:58:22,363
Jeg sværger til dig-
537
00:58:22,430 --> 00:58:25,149
Jeg anede ikke, at der var det
meget overvågning derude.
538
00:58:25,217 --> 00:58:28,086
Det er i orden, Henderson. Bare rolig.
539
00:58:52,694 --> 00:58:55,063
Det her er enhed 42. Jeg er på ham.
540
00:59:01,369 --> 00:59:04,589
Jeg står bag ham,
mod nord på Figueroa.
541
00:59:23,392 --> 00:59:25,326
Hej!
542
01:00:53,282 --> 01:00:55,283
Lås den op. Han er til fods.
543
01:01:53,976 --> 01:01:55,977
Hr. Lipton.
544
01:01:56,045 --> 01:01:57,979
Randall gav os sedlen.
545
01:01:58,047 --> 01:02:00,320
Hvor mange forbandede mænd har du
skal du dække én mand?
546
01:02:00,333 --> 01:02:02,616
Du - kom ud af vejen!
547
01:03:04,596 --> 01:03:09,116
Vent et øjeblik. Nej.
548
01:03:09,184 --> 01:03:12,086
Lipton, det er til dig.
549
01:03:12,154 --> 01:03:14,155
Lipton.
550
01:03:15,991 --> 01:03:19,577
Du har fire mænd. Følg med
enhver, der går derfra.
551
01:03:19,644 --> 01:03:23,581
Men blæs ikke
Hendersons forside.
552
01:03:23,649 --> 01:03:26,117
Ja.
553
01:03:27,887 --> 01:03:30,254
Har du noget? Ja.
554
01:03:32,023 --> 01:03:34,926
En hovedpine.
555
01:03:34,993 --> 01:03:38,045
Henderson gik ind,
men han kom ikke ud.
556
01:03:38,113 --> 01:03:40,214
Vi mistede Randall.
Du mistede Henderson.
557
01:03:40,282 --> 01:03:44,686
Vi er stadig ikke tættere på Malak. Det er vi
har vi det bare fandeme godt, ikke?
558
01:03:44,753 --> 01:03:49,407
Randall vil dukke op, og
Henderson kan tage sig af sig selv.
559
01:03:50,425 --> 01:03:52,410
Hvad er det?
560
01:03:54,112 --> 01:03:57,565
Alkohol, tobak og skydevåben sendte os
en liste over alt, hvad Farnsworth...
561
01:03:57,633 --> 01:03:59,900
Indrømmet salg til Renza.
562
01:04:00,919 --> 01:04:05,089
Kristus. De er læsset til bjørn.
563
01:04:05,157 --> 01:04:09,811
Jeg fortæller dig noget, John. Han
planlægger noget rigtig stort.
564
01:04:11,296 --> 01:04:14,581
Åh, jeg troede han var her
på ferie.
565
01:04:17,436 --> 01:04:22,273
En båd. Hvor? Hvor?
566
01:04:22,340 --> 01:04:24,542
Hvor? Hvor? En båd, en båd.
567
01:04:24,609 --> 01:04:29,247
Hvor? Hvor? San... Pedro.
568
01:04:30,232 --> 01:04:33,701
Hvor? San Pedro båd arbejder.
569
01:04:35,353 --> 01:04:37,354
God.
570
01:04:39,891 --> 01:04:43,377
Hvordan ved vi det
taler han sandt?
571
01:04:43,462 --> 01:04:46,947
Se på ham. Se på ham!
572
01:04:48,800 --> 01:04:52,770
Du ville ikke lyve for mig,
ville du, agent Henderson?
573
01:05:02,664 --> 01:05:04,432
Ville du?
574
01:05:10,388 --> 01:05:12,389
Dræbe ham?
575
01:05:20,332 --> 01:05:22,333
Nicky?
576
01:05:23,434 --> 01:05:25,953
Shh.
577
01:05:26,021 --> 01:05:28,789
Du kom for at se mig.
Jeg var her ikke.
578
01:05:28,856 --> 01:05:31,709
Du tager afsted lige nu. Dig
skal af sted. Forstår du?
579
01:05:31,777 --> 01:05:34,145
Nej. Du skal af sted!
580
01:05:34,213 --> 01:05:36,213
Nicky, hvad fanden
foregår?
581
01:05:39,468 --> 01:05:42,186
Det er ikke så slemt, som det ser ud.
582
01:05:42,254 --> 01:05:44,989
Det er et spil.
Disse fyre følger mig.
583
01:05:45,057 --> 01:05:49,193
Jeg prøver at give dem
glide. Er du i problemer?
584
01:05:49,260 --> 01:05:53,464
Det er forretning, gammel forretning.
585
01:05:53,532 --> 01:05:56,200
Er du i fare?
586
01:05:59,321 --> 01:06:02,639
Jeg må bare forsvinde.
Hvor længe?
587
01:06:02,707 --> 01:06:05,626
En uge. Måske mindre.
588
01:06:08,380 --> 01:06:10,381
Hvad kan jeg gøre for at hjælpe?
589
01:06:12,434 --> 01:06:14,886
Bare vær her når jeg kommer tilbage.
590
01:06:14,953 --> 01:06:16,887
Hmm?
591
01:06:16,955 --> 01:06:18,940
Sikker.
592
01:06:20,775 --> 01:06:23,010
Terry.
593
01:06:28,366 --> 01:06:30,367
Jeg elsker dig.
594
01:06:37,175 --> 01:06:39,177
Jeg elsker dig.
595
01:06:50,972 --> 01:06:56,226
Så snart jeg går,
tænde lyset.
596
01:06:56,294 --> 01:06:58,629
Lad som om jeg ikke var her.
597
01:06:59,681 --> 01:07:02,216
Og se mig ikke gå.
598
01:07:04,486 --> 01:07:06,904
Okay?
599
01:07:06,972 --> 01:07:09,406
Okay?
600
01:07:09,474 --> 01:07:12,226
Ikke okay? Nej.
601
01:07:24,889 --> 01:07:27,024
Nicky.
602
01:07:27,092 --> 01:07:29,093
Du har glemt noget.
603
01:07:31,880 --> 01:07:33,881
Åh, ja.
604
01:08:14,873 --> 01:08:16,940
Hej Phil. Hej.
605
01:08:23,582 --> 01:08:26,267
Hvem er om bord?
Bare hans kæreste.
606
01:08:26,334 --> 01:08:28,436
Vi gennemsøgte båden tidligere. Det var tomt.
607
01:08:28,503 --> 01:08:31,037
Hun dukkede lige op
for lidt siden.
608
01:09:02,454 --> 01:09:05,105
Uh, quintz her.
609
01:09:05,173 --> 01:09:08,325
Vil du have det sjovt?
610
01:09:08,393 --> 01:09:10,394
Mm-hmm.
611
01:09:11,396 --> 01:09:14,615
Jeg prøver at miste en hale.
612
01:09:14,700 --> 01:09:19,636
Min regnfrakke venter på dig
en skraldespand på Fourth og Flower.
613
01:09:19,704 --> 01:09:22,690
Sæt den på.
Kør ned til min båd.
614
01:09:22,758 --> 01:09:25,292
Parker bilen, lad nøglerne stå...
615
01:09:25,360 --> 01:09:28,212
Og tag båden ud
i et par timer.
616
01:09:28,280 --> 01:09:30,680
Øh, ja, sir.
617
01:09:30,748 --> 01:09:32,905
Hvis de tror, jeg er på
båden, stopper de
618
01:09:32,918 --> 01:09:35,085
ser på loftet, og jeg
nødt til at komme derind.
619
01:09:36,137 --> 01:09:38,071
Mm-hmm.
620
01:09:38,139 --> 01:09:43,160
Og Danny, hvis du fuck up, så gør jeg det
fortælle Louise om motorcyklen.
621
01:09:46,915 --> 01:09:49,666
Lige så snart jeg kan,
løjtnant.
622
01:10:17,045 --> 01:10:19,346
Endnu en speciel opgave?
623
01:10:19,414 --> 01:10:22,233
Åh, ja, skat.
624
01:10:22,301 --> 01:10:24,901
Meget speciel.
625
01:10:24,969 --> 01:10:27,804
Vær forsigtig. Det er jeg altid.
626
01:10:41,719 --> 01:10:43,620
Godmorgen, Randall.
627
01:11:05,811 --> 01:11:09,713
Gå ikke hen til ham, Phil.
Han er under overvågning. Nick?
628
01:11:25,847 --> 01:11:28,482
Nicky? Hej Terry. Jeg er Danny.
629
01:11:30,718 --> 01:11:33,570
Hvis vi ikke får vores røv ud herfra
hurtigt, de vil vide, at jeg ikke er Nick.
630
01:11:33,638 --> 01:11:36,423
Grib den linje,
vil du, skat?
631
01:11:39,844 --> 01:11:41,845
Nick!
632
01:11:56,077 --> 01:12:00,314
Phil, er du skør? Lad mig gå.
For fanden, der er mennesker derinde!
633
01:12:00,381 --> 01:12:03,184
De er forkullede knoglefragmenter
nu, skat.
634
01:12:03,251 --> 01:12:07,805
Det er et forbandet forbrændingsanlæg. Tag
dine skide hænder væk fra mig. Nick!
635
01:12:08,956 --> 01:12:11,325
Nick!
636
01:12:12,710 --> 01:12:16,513
For fanden!
Lås den skide havn op!
637
01:12:16,581 --> 01:12:19,933
Lås den op. Lås det op!
638
01:12:44,192 --> 01:12:49,129
Det her er Walker.
Tag mig videre til Lipton.
639
01:12:52,700 --> 01:12:55,302
Lipton.
640
01:12:55,369 --> 01:12:58,822
Randall er død. Malak?
641
01:13:01,292 --> 01:13:05,262
Sprængte hans båd i luften. Træk alle
overvågning af Randall.
642
01:13:05,330 --> 01:13:08,715
Kom ind... til omplacering, Walker.
643
01:13:11,136 --> 01:13:15,939
Bevæg dig ikke, din skide.
Vend ikke om.
644
01:13:20,928 --> 01:13:23,430
Bare få mig væk herfra.
645
01:13:26,684 --> 01:13:28,685
Start bilen.
646
01:13:49,190 --> 01:13:53,276
Lad være. Hvad fanden er det her?
Jeg så dig komme på den båd.
647
01:13:53,344 --> 01:13:58,565
Det var ikke mig. Det
var Danny. Hvem er Danny?
648
01:13:58,633 --> 01:14:00,767
Du tror, jeg kendte dem
brugte du dig som lokkemad?
649
01:14:00,835 --> 01:14:03,853
Ja, det gjorde jeg.
650
01:14:03,921 --> 01:14:06,323
Hvorfor fanden skulle jeg gøre det
sådan noget lort?
651
01:14:10,495 --> 01:14:14,732
Gud. jeg ved ikke-
652
01:14:17,585 --> 01:14:22,773
det gør ondt.
Jeg har lige mistet mine bedste venner.
653
01:14:24,091 --> 01:14:28,195
Femten år, Nick.
Femten forbandede år!
654
01:14:35,753 --> 01:14:37,737
Jeg vil have Malak.
655
01:14:39,473 --> 01:14:41,408
Hjælp mig.
656
01:14:41,476 --> 01:14:43,543
Uanset hvad du har brug for.
657
01:14:45,447 --> 01:14:49,299
Jeg skal bruge en adresse. Robert Aziz.
658
01:15:01,496 --> 01:15:05,882
Vi har grund til at tro, at Malak
al Rahim er her i Los Angeles...
659
01:15:05,950 --> 01:15:07,951
Og var ansvarlig
for bombningen-
660
01:15:08,019 --> 01:15:11,571
på trods af hvad føderalt
siger efterretningstjenester.
661
01:15:11,639 --> 01:15:13,573
Og jeg vil have folk til at vide...
662
01:15:13,641 --> 01:15:16,660
Det er Los Angeles Police Department
gør alt hvad der står i dens magt...
663
01:15:16,728 --> 01:15:20,347
At beskytte dem og bringe
de ansvarlige for retfærdighed.
664
01:15:20,415 --> 01:15:23,066
For det første har vi lært
at den registrerede ejer...
665
01:15:23,134 --> 01:15:26,753
Af båden, der blev dræbt
i morgenens eksplosion,
666
01:15:26,821 --> 01:15:30,624
var en tidligere føderal agent engang
knyttet til antiterroraktiviteter...
667
01:15:30,692 --> 01:15:32,826
I Mellemøsten.
668
01:15:32,894 --> 01:15:36,647
Det er klart for os, at de to
bombehændelser er relaterede.
669
01:15:36,714 --> 01:15:39,332
Det var selvfølgelig chefen
af politiet Donald Gatler.
670
01:15:39,400 --> 01:15:42,720
Hvis Chief Gatler har ret,
to mennesker dræbt på båden...
671
01:15:42,787 --> 01:15:47,023
Bring dødstallet til
173 personer på kun 36 timer.
672
01:15:47,091 --> 01:15:49,092
Det tal vil sandsynligvis stige.
673
01:15:49,160 --> 01:15:53,013
Embedsmænd siger, at mange flere ofre er med
kritisk tilstand på L.A. Hospitaler.
674
01:15:53,098 --> 01:15:56,299
I mellemtiden troede manden at være det
ansvarlig for drabene,
675
01:15:56,384 --> 01:15:59,936
Malak al Rahim, kan være kl
stort et sted i Los Angeles.
676
01:16:00,004 --> 01:16:02,072
Rahim menes at have dræbt
tusindvis af mennesker...
677
01:16:02,140 --> 01:16:06,276
I terrorbombninger i Europa og
Mellemøsten gennem de sidste ti år.
678
01:16:06,344 --> 01:16:09,730
Men trods hans berygtelse,
han er en mystisk figur,
679
01:16:09,797 --> 01:16:12,533
kun kendt af en håndfuld
af disciplinerede tilhængere.
680
01:16:12,617 --> 01:16:15,719
Her er et billede af manden
politiet leder efter.
681
01:16:50,121 --> 01:16:55,091
- Ja.
- Aziz' adresse: 734 East Bedford.
682
01:17:51,165 --> 01:17:55,552
Husk, 6:00.
683
01:17:55,619 --> 01:17:58,972
Nogen har lige leveret
et lydbånd til ABC News.
684
01:17:59,040 --> 01:18:03,643
En fyr, der hævder at være Rahim, siger, at der er
50 bilbomber plantet over hele byen.
685
01:18:03,678 --> 01:18:06,764
L.A.P.D. tigger
for flere mænd.
686
01:18:06,831 --> 01:18:09,332
Vi er strakte
til grænsen nu.
687
01:18:09,400 --> 01:18:12,752
Malak venter bare på os
at tynde ud i vores overvågning.
688
01:18:12,820 --> 01:18:14,921
Hej, det er vores job,
at beskytte offentligheden.
689
01:18:14,989 --> 01:18:18,591
Mit job er at få den galning.
690
01:18:18,659 --> 01:18:22,796
Din forbandede ven kunne ikke arbejde med
os. Nej. Han var nødt til at slå sig selv ihjel.
691
01:18:22,864 --> 01:18:25,498
Jeg er sikker på, at han er mere ked af det
om det, end du er.
692
01:23:03,060 --> 01:23:05,061
Malak.
693
01:23:08,900 --> 01:23:12,152
Slip mig venligst herfra.
694
01:23:12,219 --> 01:23:14,588
Slip mig ud herfra! Venligst.
695
01:23:14,655 --> 01:23:19,192
Jeg vil have Malak al Rahim. jeg
kender ikke Malak al Rahim!
696
01:23:19,259 --> 01:23:23,162
Venligst. Jeg ved det ikke.
Lad mig komme ud-
697
01:23:27,101 --> 01:23:30,420
En adresse. Behage! I-
698
01:23:31,605 --> 01:23:36,927
En adresse! Kom nu.
699
01:23:36,994 --> 01:23:40,480
Kan du ikke høre mig? Nej, nej! Venligst!
700
01:23:40,515 --> 01:23:44,234
I olietromlefabrikken!
701
01:23:44,318 --> 01:23:46,136
De er på olietromlefabrikken!
702
01:23:46,203 --> 01:23:50,439
One-Zero-Six Imperial Avenue!
703
01:23:59,049 --> 01:24:01,284
Opsummeringen. Syv
bilbombe eksplosioner...
704
01:24:01,352 --> 01:24:04,770
Har rystet større Los
Angeles-området inden for den sidste halve time.
705
01:24:04,838 --> 01:24:07,891
Det her kom lige ind.
Dødstallet-
706
01:24:07,959 --> 01:24:10,526
ni nu.
707
01:24:10,594 --> 01:24:12,695
Tilfældige bombninger.
708
01:24:12,763 --> 01:24:16,433
Han skaber kaos.
Det er en adspredelse.
709
01:24:16,500 --> 01:24:19,986
Hmm. Han gør
et fandens arbejde.
710
01:24:20,054 --> 01:24:23,973
Han har L.A.P.D. og alle
ellers spredes papir tyndt.
711
01:24:24,058 --> 01:24:27,510
Bastarden leger med os.
712
01:24:27,578 --> 01:24:30,997
I.A.P.D. lige handlet
på en skudklage.
713
01:24:31,064 --> 01:24:32,999
Hus fuld af sprængstoffer
og en araber ved navn Aziz.
714
01:24:33,067 --> 01:24:36,519
De holder ham for os.
Lad os gå.
715
01:24:36,587 --> 01:24:39,639
Kom nu. Lad os gå!
716
01:24:39,707 --> 01:24:43,576
En bombe ødelagde en skolebus
med mindst 25 børn indeni.
717
01:25:00,961 --> 01:25:02,945
Allah være med dig.
718
01:25:12,890 --> 01:25:16,576
Bliv i tromlen indtil du
hør Malak give hornet.
719
01:25:41,852 --> 01:25:43,853
Husk, vent på signalet.
720
01:26:19,273 --> 01:26:21,374
C.I.A., hvem har ansvaret her?
721
01:26:21,442 --> 01:26:24,343
Sergent Nelson.
Hvor er den mistænkte?
722
01:26:24,428 --> 01:26:27,713
Nogen sendte ham dem ned
trapper i det skab derovre,
723
01:26:27,781 --> 01:26:30,934
men vi har ham
tilbage ovenpå nu.
724
01:26:41,395 --> 01:26:45,565
Ud. Vi afhører ham.
725
01:26:47,084 --> 01:26:50,853
Walker, luk den dør.
726
01:27:16,981 --> 01:27:18,397
Ja?
727
01:27:18,465 --> 01:27:21,584
Mr. Lipton, vi bare
fandt noget nedenunder.
728
01:27:23,753 --> 01:27:27,757
1-3-0-9 Quarterdeck.
729
01:27:27,825 --> 01:27:30,093
Nå, lad os se
hvis det betyder noget.
730
01:27:30,160 --> 01:27:32,162
Giv mig det.
731
01:27:39,386 --> 01:27:41,388
Jeg tror det betyder noget.
732
01:28:14,638 --> 01:28:17,490
Hvad har du? Tomme tromler.
733
01:28:18,241 --> 01:28:20,710
Åbn porten.
734
01:28:20,777 --> 01:28:22,778
Fortsæt videre.
735
01:28:41,682 --> 01:28:44,333
Nogen aktivitet?
Der er mennesker indenfor.
736
01:28:44,401 --> 01:28:47,921
Men ingen er kommet ud. Det er vi
flytte vores folk i position.
737
01:28:50,123 --> 01:28:52,124
Vi er i position.
738
01:28:53,477 --> 01:28:55,478
Slå den.
739
01:28:59,783 --> 01:29:02,151
F.B.I.!
740
01:29:05,472 --> 01:29:08,624
Frys det ned! Søg i huset.
741
01:29:41,525 --> 01:29:43,559
Se på det her.
742
01:29:43,627 --> 01:29:45,628
Teatret.
743
01:29:52,720 --> 01:29:54,720
Bingo.
744
01:29:58,542 --> 01:30:01,828
Ja, det var det, der dræbte
de mennesker i bhopal.
745
01:30:06,499 --> 01:30:10,336
Hej. Kom her.
Hvor er den plante?
746
01:30:11,555 --> 01:30:14,123
Hvor er den plante?
747
01:30:16,744 --> 01:30:18,745
Find den plante.
748
01:30:27,955 --> 01:30:29,522
Kan du skrive under?
749
01:31:11,915 --> 01:31:15,901
Kom nu, kom nu, mand. Hvor mange
planter kan der være opbevaring af de ting?
750
01:31:17,270 --> 01:31:20,856
Se på det her. De lejede
en pansret bil her til morgen.
751
01:31:20,924 --> 01:31:25,027
Lipton! Sendrax Chemicals. El Segundo.
752
01:31:40,411 --> 01:31:42,345
Hej, hvem fanden er du?
753
01:31:42,413 --> 01:31:44,163
Hej, mand-
754
01:31:47,317 --> 01:31:49,935
shit, mand.
755
01:32:01,581 --> 01:32:05,484
Det lignede Randall.
Den idiot. Køre!
756
01:32:19,750 --> 01:32:21,917
Det er ham.
757
01:32:32,079 --> 01:32:34,213
Dræb lastbilchaufføren!
758
01:32:50,647 --> 01:32:53,365
Vi har det rigtige sted.
Det er allerede begyndt.
759
01:32:53,433 --> 01:32:56,235
Har vi mænd i området?
God.
760
01:32:56,303 --> 01:32:59,021
Lad os sikre området omkring
methylisocyanattanken.
761
01:32:59,089 --> 01:33:02,140
Hold dem væk derfra. Kom
på. Få os ud af dette rod.
762
01:33:24,914 --> 01:33:27,350
Hornet. Nu!
763
01:33:41,180 --> 01:33:44,267
Sikre dette område!
Indtag dine holdninger!
764
01:33:55,779 --> 01:33:57,380
Hornet!
765
01:34:19,186 --> 01:34:21,670
- Slå den.
- Nej.
766
01:34:21,738 --> 01:34:23,623
- Vi gør det selv.
- Jamilla, slå til!
767
01:34:23,707 --> 01:34:25,590
- Nej! - Vend! - Nej!
768
01:34:25,658 --> 01:34:27,559
Tur!
769
01:34:29,863 --> 01:34:31,864
Her kommer han!
770
01:35:36,729 --> 01:35:38,731
Hej. Fik vi Malak?
771
01:35:38,798 --> 01:35:42,651
En fyr jagtede ham i en semi.
Vi ved stadig ikke, hvor de er.
772
01:38:19,676 --> 01:38:21,677
Malak.
773
01:38:28,018 --> 01:38:30,019
Rejs dig op!
774
01:38:37,710 --> 01:38:39,845
Det er godt. Dræb mig, Randall.
775
01:38:45,234 --> 01:38:47,736
Dræb mig! Nej.
776
01:38:47,804 --> 01:38:50,039
Dræb mig, eller jeg dræber dig!
777
01:38:51,257 --> 01:38:54,826
Dræb mig.
778
01:38:56,212 --> 01:38:58,964
Dræb mig.
779
01:39:00,650 --> 01:39:02,584
Dræb mig, Randall.
780
01:39:02,652 --> 01:39:07,189
Nej. Nej. Kom nu.
781
01:39:07,257 --> 01:39:11,426
Nej. Din fjols.
782
01:39:37,353 --> 01:39:39,955
Dræb mig.
783
01:39:40,940 --> 01:39:45,928
Jeg er ikke kriminel.
Jeg er soldat.
784
01:39:45,996 --> 01:39:50,298
Og jeg fortjener at dø
som en soldat!
785
01:39:54,571 --> 01:39:58,023
Du er ingen soldat.
786
01:40:06,199 --> 01:40:09,334
Du er en flue på en bunke lort.
787
01:40:18,395 --> 01:40:20,379
Se derovre!
788
01:40:33,493 --> 01:40:37,329
Du har noget at forklare.
Vi har alle noget at forklare.
789
01:40:51,494 --> 01:40:54,413
Som jeg fortalte dig,
hvad end du har brug for.
790
01:41:03,490 --> 01:41:07,359
Det er mindre end en uge,
og han er stadig i live.
791
01:41:07,427 --> 01:41:10,512
Du skylder mig nogle penge.
792
01:41:10,580 --> 01:41:12,564
Hvor skal jeg sende checken?
793
01:41:15,118 --> 01:41:19,621
Send $250.000
til enken...
794
01:41:26,396 --> 01:41:29,998
Af Kriminalbetjent
Danny Quintz.
795
01:41:34,904 --> 01:41:36,905
Jeg henter selv bonussen.
796
01:42:00,212 --> 01:42:02,698
Fuck bonussen.
797
01:42:02,765 --> 01:42:05,100
Granat!
798
01:42:08,187 --> 01:42:11,707
Randall!
799
01:42:13,443 --> 01:42:16,378
Randall, din søn af en
tæve! Lad ham være!
800
01:42:16,446 --> 01:42:18,547
Lad ham for fanden være.